Virun e puer Méint sinn mir zu engem Affekot ze dinn
Den Affekot huet virgeschloen, ze dinn huet, e Vertrag tëschent mengem partner an ech amplaz engem gëtt wat kéint et moment geännert ginnOp der zweeter a leschter Sëtzung, z 'ënnerschreiwen d' Dokumenter engem iwwersetzer huet misse kommen an och zwee witnesseses. Während dem Treffens hu mir erausfonnt, datt Si ware seng perséinleche Frënn aus der kandheet. Eigentlech ass et net eng offiziele iwwersetzer. Hien ass Graphik-designer, deen zoufälleg Spuenesch schwätzen. Den Affekot sot mir, e puer Deeg virum treffen wéi ech hien gefrot, datt den iwwersetzer Käschten CHF Stonn, an hie war gonna sinn, vun néng bis eelef sou breedegrad ech fir d -CHF. Mir kruten eng Rechnung vun CHF fir d iwwersetzer. Den iwwersetzer Derbäi Stonnen vun Doheem schaffen.
Ech beschwerte mech doriwwer, awer näischt geännert sech.
Haut hunn mir déi definitiv Rechnung (Affekot, iwwersetzer an Falschen). Ganz wäit vun der, CHF, zitéierten hien eis während der éischter Sëtzung. Mir sinn net bereet, méi ze bezuele war. Mir hunn erwaart, datt déi definitiv Rechnung, duerch den iwwersetzer a Käschten vun der Importenz, war gonna sinn, fir, max CHF awer NI. Ech hunn grad un den Affekot eng E-Mail azielen him, datt mir net bereet sinn d Rechnung ze bezuele. Dat ass véier mol méi, datt hien eis azielen, a wa mir hat, bewosst, datt et am Begrëff war, sinn ronn. CHF hätten mir net Viraus gaangen. Waard op seng Äntwert Mäi partner Kontakt elo mat engem Frënd vun him, deen och en Affekot (mir wollten net d Mühe him) a gefrot huet, wat ze maachen ass. Mir sinn versichert an ofgedeckt fir Anwaltskosten am Fall vun engem Rechtsstreits. Ech kann deng Fro net beäntwerte, iwwer eng Ombudspersoun asw, awer keng E-Mail-der Affekot seet him, den Si net bezuelen, datt vill, schécken Si e eingeschriebenen Bréif. Mir waard op déi detailléiert Rechnung awer fir éierlech ze sinn ech don T care, wat et seet. Hien zitéierten eis eng Quantitéit an ouni Virwarnung op eis ass elo véier MOL méi héich. Et ass net akzeptabel, Och technesch, en Devis, nach eng mcauliffe, verbindliche a generell alles, wat iwwer zéng muss just an begrënnt ginn, déi an deen een oder aner aart a Weis. Awer am ernst, roueg eng Sekonn gedrückt, an waard Dir am ufank, bis den Affekot d Äntwert. Vläicht huet en jo eng gutt Deklaratioun, oder et war einfach e Feeler.
Den iwwersetzer war zimlech notzlos
A vläicht och net, dann kënnen Se Abléck an alternativen, obwuel, éierlech gesot, scheiner ech, datt Si ganz wäit kommen, well, kuckt uewen. Wann Si kréien kee feedback ze Är e-mail maachen, wéi grumpy seet, an schéckt eis e Bréif per Aschreiwen. E-mail ass net ubruecht, an esou Fäll. Op eng aner Fro, an ech war net bewosst, datt e Vertrag ersetzen gëtt, besonnesch mat Hibléck op d Rechter vun de Kanner. Wier dat net eng regelméisseg gëtt wueren gewiescht an där situatioun. Viru kurzem hat ech en Testament gemaach, a Spuenien (wou mäi Ferienhaus ass) an et kascht mech Euro. Natierlech ass et deckt nëmmen d 'Vermögensgegenstände, d' kierperlech a Spuenien (d 'Haus, braucht beim schreiwen), mä un d' Aart vu Suen, ech museschen, ech kann et änneren, sou dacks, wéi ech wëll. Ech Plane eppes ähnleches mat ménger UK Verméigen.
Och en enke Frënd vun eis, deen Affekot ass (busy), sou dass mir verklagen dat mir (mer sinn gedeckt iwwer Anwaltskosten Reiwereien), mussen Si d kirpach, ier Si auswiel maache kënnen.
Déi Lescht Rechnung sollt gedeelt ginn duerch all de Servicer, déi Dir benotzt - a ginn nennen. Wa Si gefrot, fir en update - et gëtt aufgeladen. Wann Dir zu Fuerschung Eegenheeten gëtt Iech an Rechnung gestallt. Wann Dir d Dokument re-geschriwwen - gëtt Iech an Rechnung gestallt. Hien ass och e Notar, dat ass de Grond, firwat ech hien gewielt. Wann mir all fanger bei der éischter Sëtzung sot hien: ronn CHF full stop. CHF Et gëtt keng sou Saach wéi en Affekot-Ombudspersoun. Oder wéi d Sprëchwuert seet: en Hond, deen net iessen Hond. (Am däitschen: Eng Kraehe hackt der anerer keen A aus) ech hunn net un hien appel fir en update.
Hie war hannert eis, fir en Datum fir Méint.
All kéier, wann d 'Dokumenter, déi d' lescht geännert gouf, war duerch d Feeler, déi hie gemaach (Numm falsch, verpasst en Eréischt am Traité) ech Stëmm vun der Betrag ass wäit méi héich wéi Si erwaart, a Si mussen, fir eng vollstänneg Aufschlüsselung.
Awer, wou hues du erwaarden, datt hien fanne géif, Falschen an oder en iwwersetzer. Kéint et eng deier Hues fir Si, mee dat ass, wéi et fonctionnéiert an de meeschten op der Welt, net nëmmen an der Schwäiz. Wann Se Hëllef brauchen, rufft e Frënd. Et heescht net, datt d Käschten fair sinn. mä wann Dir bereet sinn, Saache, déi mündlich, Si kéinten geklebt ginn, onofhängeg dovun, ob den iwwersetzer war d 'offiziell' oder net.
